人気ブログランキング |

翻訳ボランティアいませんか?

1/20のブログで紹介した熱帯雨林情報ウェブサイトMONGABAY.COM
ニュースレターを申し込もうと
サイトの管理者にコンタクトしたら、
日本語のサイトもあります、と連絡が来てやりとりしています。

熱帯雨林の現状、問題などかなり充実で参考になるサイトです。
ところどころ日本語がおかしいのは、自動翻訳を使ったのかな?
という感じではあります。

MONGABAY.COM日本語版/世界の熱帯雨林

下は子供用の日本語サイトだそうです。

熱帯雨林って何

ただ、英語サイトではニュース記事のアップデートが
あるのですが、日本語に翻訳してくれるボランティアが
見つからず手が回らないそうです。誰かいませんか、とのこと。

このニュース記事は、パーム油や大豆、バイオ燃料などの
問題にからんで、世界の国で何が起きているかの
最新情報が紹介されているので、日本語でも紹介できれば
かなり貴重なソースなのではと思います。

例えば2008年1/15の記事では、EUが、環境にダメージを与える
恐れのある場所で栽培されたバイオ燃料、例えばパーム油、大豆油などの
輸入を禁止する法律を作るかもしれない、
というNew York Timesの記事が紹介されています。

私も時々ブログで抜粋を紹介しようと思いますが、
MONGABAY.COMのニュースを日本語サイトに載せるために
ボランティアで翻訳できる方がいたらお知らせ下さい。
こんな時こそ、ミクシイのコミュニティーを活用すると良いのかな?
by mayumiish | 2008-01-23 11:10 | 地球・自然・エコ | Comments(5)
Commented by K at 2008-01-23 19:24 x
お手伝いしてもいいですよ。今時間がたっぷりあるから。
[昨年末に退職したK]
Commented by せき at 2008-01-23 19:35 x
時間が空いているときなら可能です。
全文は大変なので、タイトルヘッダーと先頭一段落あたりでさくさく処理したほうがいいかも知れませんね。
それと、アフィリエイトも貼って多少なりとも収入を得ることも考えたほうがいいのかも。いろいろとアイディアが発展しそうですね。
Commented by mayumiish at 2008-01-23 19:50
Kさん、せきさん、早速どうもありがとうございます。
記事のアップデートは多分、ウィークリーのようです。
MONGABAY.COMの管理者にさっそくお伝えしますね。
Kさん、すみませんがメールアドレスをemail@mayumiishii.comまでお知らせいただけますでしょうか。
お二人に追ってまたメールでご連絡いたします。
アフィリエイトは、MONGABAY.COMの管理者と相談する形に
なりますね、きっと。

Commented by bebe* at 2008-02-13 00:28 x
初めまして。丁度翻訳のボランティア検索をしていましたらmayumiさんのblogに辿り着きました。ここ何年かアート・ファッション関係の翻訳を始めたものです。私ももともとイギリスの大学にてFashion Designを学んでいた者です。個人的に環境問題・発展途上国への何かしらの支援の架け橋にならないかと海外生活の果てに考えつきました。

私が何かできることがありましたら是非こちらのHPの翻訳の参加をさせて頂きたいです!mayumiさんのアドレスに私のメールアドレスをお送りします。
Commented by mayumiish at 2008-02-13 11:17
bebe*さん、どうもありがとうございました。メールも着きました!お返事をしておきましたのでよろしくお願いします。


写真家です。文章も書きます ©Mayumi Ishii. All rights reserved.


by mayumiish

更新通知を受け取る

最新の記事

大坂なおみさんの勇気
at 2020-08-27 17:48
猛暑 2020
at 2020-08-24 14:19
『Planet of the..
at 2020-05-21 16:58
ゴールデンミルク
at 2020-04-25 01:41
『ペスト』を読む日
at 2020-04-21 01:56

カテゴリ

全体
PROFILE
MEDIA
アジア
ヨーロッパ・アフリカ
アメリカ・オセアニア
日本
PHOTOGRAPHY
地球・自然・エコ
ヨガ的生活
フルーツ断食
フェアトレード
ボルネオ島
アート
人々
ARCHIVES
ARCHIVES(リゾート系)
WEB WORK
フォトボランティア
つれづれ
東日本大震災関連

外部リンク

ライフログ

食べるヨガ―今日からはじめる菜食レシピ48 (vela BOOKS)

検索

以前の記事

2020年 08月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 01月
2019年 11月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 01月
2017年 07月
2017年 06月
more...

タグ

i2i

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

その他のジャンル